Makan Tepi Sungai Di Hujung Kampung

KG SERUNGGA - Kg Serungga merupakan sebuah kampung yang terletak di daerah Pasir Mas, Kelantan. Kampung ini dikenali dengan suasana yang tenang dan tradisional, menawarkan pemandangan indah serta kehidupan desa yang mengutamakan nilai-nilai kemasyarakatan yang erat. Sebagai sebuah kampung yang kaya dengan sejarah dan tradisi, Kg Serungga juga mempunyai pelbagai ciri-ciri khas yang menarik untuk diterokai.

Penduduk di Kg Serungga kebanyakan terdiri daripada kaum Melayu yang mengamalkan kehidupan yang berlandaskan agama Islam dan adat budaya setempat. Aktiviti ekonomi utama mereka adalah pertanian, terutama sekali dalam sektor pertanian tradisional seperti penanaman padi, kelapa, dan pelbagai jenis sayuran. Selain itu, terdapat juga beberapa penduduk yang menjalankan perniagaan kecil-kecilan dan aktiviti keusahawanan untuk menyara kehidupan. Kampung ini mempunyai pelbagai kemudahan asas seperti surau, sekolah rendah berdekatan. Surau di Kg Serungga adalah tempat utama untuk beribadah dan juga untuk menjalankan aktiviti-aktiviti kemasyarakatan seperti ceramah agama, kenduri arwah, dan majlis-majlis keramaian yang lain.Kg Serungga juga terletak dalam persekitaran yang dikelilingi oleh alam semula jadi yang indah, dengan kawasan tanah pertanian yang subur dan landskap yang masih terjaga. Kampung ini juga mempunyai pelbagai kawasan rekreasi yang boleh dinikmati oleh penduduk dan pengunjung, seperti sungai-sungai kecil dan kebun-kebun tradisional. Terdapat satu simbol ikonik yng mungkin orang di luar sana tidak mengetahuinya iaitu satu jambatan yang menjadi saksi bisu kehadiran tenteran Jepun di kawasan ini. Orang kampung menyebutnya "Retok Gutong". Jambatan ini dibina oleh Federated Malay States Railways (FMSR) yang menggunakan besi teras yang kukuh di Kampung Serungga, Pasir Mas, Kelantan, mempunyai signifikan yang besar terutama semasa pendudukan Jepun di Tanah Melayu (1941-1945). Pada zaman penjajahan Jepun, jambatan ini bukan sahaja berfungsi sebagai infrastruktur penghubung, tetapi juga memainkan peranan penting dalam konteks pergerakan tentera Jepun dan pengaruhnya terhadap penduduk setempat. Peranan Retok Gutong Semasa Pendudukan Jepun: Laluan Strategik Tentera Jepun: Semasa pendudukan Jepun di Tanah Melayu, pihak tentera Jepun menggunakan jalan-jalan utama dan jambatan seperti Jambatan Seungga untuk memudahkan pergerakan mereka ke seluruh negeri Kelantan. Kampung-kampung dan kawasan sekitar Pasir Mas menjadi laluan penting untuk menghantar bekalan dan tentera ke arah pertempuran di bahagian utara Tanah Melayu. Oleh itu, jambatan ini menjadi laluan strategik bagi tentera Jepun semasa fasa pendudukan yang penuh ketegangan. Taktik Perang: Jambatan ini turut menjadi sasaran serangan dalam beberapa insiden semasa peperangan, di mana pasukan tentera British dan pejuang tanah air cuba untuk menghentikan kemaraan tentera Jepun. Beberapa jambatan, termasuk Retok Gutong, mungkin telah menjadi objek serangan atau usaha untuk dimusnahkan demi menyukarkan pergerakan tentera Jepun. Penduduk setempat mungkin terpaksa menyaksikan atau terlibat dalam situasi sukar ketika itu. Kesulitan Penduduk Setempat: Penduduk Kampung Serungga dan kawasan sekitar menghadapi kesulitan dan penderitaan semasa penjajahan Jepun. Kehidupan seharian mereka terganggu dengan kehadiran tentera Jepun yang sering membawa kekerasan dan penindasan. Masyarakat tempatan terpaksa menghadapi kekurangan makanan, dan ancaman keselamatan yang berterusan. Retok Gutong menjadi simbol bagi penduduk kampung yang menyaksikan pergerakan tentera dan kekejaman yang berlaku. Peranan Jambatan dalam Ekonomi Tempatan: Sebelum dan semasa pendudukan Jepun, jambatan ini juga berfungsi sebagai penghubung penting dalam ekonomi tempatan. Penduduk kampung yang bergantung pada hasil pertanian seperti padi, getah, dan produk lain, menggunakan jambatan ini untuk mengangkut hasil mereka ke pasar-pasar. Namun, dengan pengaruh peperangan dan ketegangan yang berlaku, ekonomi tempatan turut terjejas apabila pergerakan produk dan bahan makanan menjadi lebih sukar. Signifikansi Retok Gutong untuk Penduduk Setempat: Simbol Keberanian dan Ketahanan: Retok Gutong menjadi simbol keberanian dan ketahanan penduduk tempatan yang terus berjuang menghadapi keadaan sukar semasa pendudukan Jepun. Ia menjadi saksi bisu kepada penderitaan dan perjuangan rakyat Kelantan dalam usaha mereka untuk mempertahankan tanah air daripada penjajahan. Keberadaan Infrastruktur: Walaupun berhadapan dengan kesusahan semasa perang, jambatan ini masih kekal sebagai struktur penting yang memberi manfaat kepada penduduk. Jambatan ini tidak hanya menghubungkan kawasan perumahan, tetapi juga membolehkan penduduk mengakses kemudahan asas yang diperlukan walaupun di tengah-tengah keadaan yang penuh ketidakpastian. Secara keseluruhan, Retok Gutong bukan sekadar infrastruktur biasa, tetapi ia merupakan simbol penting dalam sejarah Kelantan, khususnya dalam konteks peristiwa semasa pendudukan Jepun. Ia menggambarkan bagaimana kehidupan seharian penduduk setempat terkesan oleh pergerakan tentera, serta bagaimana mereka terus berusaha untuk bertahan dalam menghadapi kesulitan yang ditimbulkan oleh penjajahan. Saya berpeluang merasai pengalaman berkelah di tepi sungai di Kg Serungga. Berkhelah di tepi sungai bersama penduduk Kampung Serungga dan ahli Persatuan Belia Prihatin adalah satu pengalaman yang sangat bermakna, mengeratkan hubungan sesama komuniti dan memupuk semangat kerjasama antara generasi muda dan tua. Aktiviti ini tidak hanya sekadar rekreasi, tetapi juga mempamerkan budaya dan tradisi masakan tempatan yang kaya dengan cita rasa dan warisan. Aktiviti Berkhemah dan Memasak Bersama: Di tepi sungai yang tenang, suasana sangat menyenangkan, dengan bunyi desiran air dan keindahan alam sekitar yang mengelilingi kampung. Penduduk Kampung Serungga bersama ahli Persatuan Belia Prihatin berkumpul untuk menikmati hari yang penuh dengan aktiviti yang mengeratkan lagi semangat kekeluargaan. Mereka bekerjasama memasak hidangan tradisional yang mempunyai makna mendalam dalam budaya tempatan. Hidangan Tradisional: Ikan Goreng (Ikan Buruk): Salah satu hidangan utama yang saya suka adalah ikan sungai yang telah disimpan supaya ia rasa (ikan buruk) itu lebih aroma dan menyelerakan. Orang kampung menyebutnya dengan nama ikan buruk. Ikan ini digoreng garing dan disajikan dengan budu, sambal atau ulam. Rasanya yang rangup di luar dan lembut di dalam menjadikan ia hidangan yang sangat digemari oleh semua.Kalau dahulu saya suka makan ikan keli buruk. Sedap sungguh... Patin Tempoyak: Hidangan ini adalah sejenis makanan berasaskan ikan yang dimasak dengan menggunakan bahan-bahan semula jadi seperti serai, kunyit, dan daun-daun herba. Patin tempotak adalah hidangan yang sangat tradisional dan penuh dengan rasa pedas dan beraroma, yang sesuai dimakan bersama nasi panas. Hati Lembu Goreng: Saya menyediakan sedikit hati lembu goreng pada masa itu. Ia dipotong kecil dan digoreng bersama bawang, cili, dan rempah-rempah tertentu, memberikan rasa yang enak dan pedas. Hidangan ini memberikan tenaga dan kekenyangan, selain menambahkan variasi dalam menu. Ulam-Ulaman: Ulam-ulaman adalah makanan yang wajib ada dalam setiap hidangan tradisional Melayu. Daun selom, petai, kacang botol, dan ulam raja adalah antara pilihan yang sangat popular. Ulam-ulaman ini dimakan bersama sambal belacan atau budu, memberikan rasa segar dan kaya dengan nutrisi.Ulam-ualam ini dikutip sendiri oleh sendiri oleh ahli kita di kkebun sekitar rumahnya. Budu: Budu adalah sambal ikan bilis fermentasi yang menjadi bahan pelengkap kepada banyak hidangan tradisional Kelantan. Rasanya yang masin dan beraroma memberikan rasa yang unik, sering disajikan bersama nasi atau ulam-ulaman. Budu menjadi salah satu identiti penting dalam masakan tradisional Kelantan. Kueh-Kueh Orang Lama: Sebagai pencuci mulut, kueh-kueh tradisional seperti kueh cara, kueh tepung pelita, kueh lompat tikam, dan kueh talam disediakan. Kueh-kueh ini tidak hanya menarik dari segi rupa, tetapi juga kaya dengan rasa manis dan tekstur yang lembut, menjadikan ia pilihan yang sempurna untuk dihidangkan selepas makan. Aktiviti Komuniti: Semasa memasak bersama, penduduk kampung serta ahli Persatuan Belia Prihatin turut terlibat dalam kerja bergotong-royong membersihkan tapak perkhelahan, sambil mendengar cerita-cerita tentang sejarah masakan dan kehidupan kampung. Ini juga memberi peluang kepada mereka untuk mengenali lebih dekat adat dan tradisi yang telah diwarisi sejak turun-temurun. Kenangan yang Terukir: Berkhemah di tepi sungai sambil menikmati hidangan tradisional bukan hanya sekadar acara makan-makan, tetapi ia adalah pengalaman yang mendalam yang menghubungkan masyarakat dengan sejarah, budaya, dan nilai-nilai kekeluargaan. Aktiviti sebegini juga mengingatkan generasi muda tentang kepentingan untuk menjaga warisan masakan dan budaya tempatan, serta mengeratkan lagi hubungan antara generasi lama dan muda. Secara keseluruhannya, Kg Serungga di Pasir Mas, Kelantan, adalah sebuah kampung yang memelihara nilai-nilai tradisi dan kehidupan yang sederhana, sambil menyediakan peluang bagi penduduknya untuk menikmati kehidupan yang lebih dekat dengan alam dan komuniti mereka.

Ziarah PBP Ke Balai Polis Jeram Perdah

JERAM PERDAH – Pada hari ini 21 Disember 2024, Persatuan Belia Prihatin (PBP) bersama-sama beberapa orang ahli telah melawat Balai Polis Jeram Perdah yang terletak tidak jauh dari sempadan Malaysia - Thailand. Ia merupakan lawatan pasca banjir yang berlaku beberapa minggu yang lalu. Balai polis ini terletak di tepi jalan besar sempadan dan mempunyai kira-kira 13 anggota. Ada yang berkeluarga dan bujang. Menurut salah seorang anggota, banjir 2024 ini merupakan yang paling besar. Paras air yang tinggi akibat lebat hujan beberapa hari yang lalu. Klik video di sini.

Pengerusi PBP Hamdan Bin Mat (Bilal) mengajak ahli untuk menyantuni satu komuniti polis yang tertugas di sempadan yang juga terkesan dengan banjir. Ini merupakan pertama kali progras pasca banjir ke balai polis ini selepas banjir. Menurutnya program pada petang ini bagi melawat anggota di balai polis ini yang turut terkesan dengan banjir. Bagi pihak PBP, beliau tidak melupakan juga sekelompok kecil ini yang masih terus bertugas sepanjang banjir walaupun balai polis dinaiki air. Saya merancang program ini beberapa hari yang lalu. Ahli-ahli dimaklumkan di dalam wahtsap dan beberapa perkara telah dilakukan sebelum ke lokasi. Kami membawa barangan dapur dan juga alat keperluan rumah untuk membersihkan kawasan balai polis dan rumah. Sepanjang beberapa hari, kita berjaya mengumpulkan barangan tersebut. Saya sebagai pengerusi sangat berterima kasih kepada ahli-ahli di atas sumbangan yang diberikan. Banjir kali ini dikatakan yang paling besar selepas satu dekad yang lalu. Banyak kawasan yang sebelum ini tidak dinaiki air tetapi kali ini dinaiki air. Kawasan di sekitar sempadan paling besar banjir. Penduduk sentiasa peka setiap kali musim banjir namum pada kali ini mereka tidak menyangka banjir lebih besar. Akan tetapi tempoh banjir lebih kurang seminggu bermula 26 hingga awal Disember 2024. Sukar untuk dibayangkan keadaan rumah-rumah yang ditenggelami banjir. Rumah saya juga dinaikan air paras lutut. Ahli-ahli PBP tadi berbual-bual dengan beberapa anggota selepas sampai di situ. Mereka menyambut kehadiran kami dan berterima kasih kerana memberi barangan keperluan harian kepada 14 anggota yang bertugas di balai polis ini. OCS Mohd Faisaol Bin Yaakub menyampaikan salam kepada semua ahli dan berterima kasih di atas sumbangan yang diberikan. Beliau gembira kerana masih ada NGO seperti PBP ini yang sudi meluangkan masa melawat kami di sini. Kami juag dapat mengenali ahli-ahli PBP. Sesuungguhnya hubungan polis dan masyarakat akan terus berkenalan untuk kepentingan bersama. Today, December 21, 2024, the Persatuan Belia Prihatin and several members visited the Jeram Perdah Police Station not far from the Malaysia - Thailand border. It was a post-flood visit that took place a few weeks ago. The police station is located on the main border road and has about 13 members. Some are married, and some are single. According to one of the members, the 2024 flood was the biggest. The water level was high due to heavy rain for several days. PBP Chairman Hamdan Bin Mat (Bilal) invited members to visit a police community stationed at the border, also affected by the flood. This is the first post-flood program at this police station after the flood. According to him, this evening's program is to visit members at this police station affected by the flood. On behalf of PBP, he did not forget this small group that continued to work throughout the flood even though the police station was flooded. I planned this program a few days ago. Members were informed on WhatsApp, and several things were done before going to the location. We brought kitchen and household items to clean the police station area and houses. Over a few days, we managed to collect the items. As the chairman, I am very grateful to the members for the donations given. This flood is said to be the biggest in a decade. Many areas that had not been flooded before were flooded this time. The areas around the border were flooded the most. Residents are always aware of the flood season, but they did not expect the flood to be bigger this time. However, the flood period was about a week, from 26 to early December 2024. It isn't easy to imagine the condition of the flooded houses. My house was also flooded to the knee level. The PBP members chatted with several other members after arriving there. They welcomed our presence and thanked us for providing daily necessities to the 14 members who were on duty at this police station. OCS Mohd Faisal Bin Yaakub greeted all the members and thanked them for their donations. He was happy that there are still NGOs like PBP who are willing to take the time to visit us here. We also got to know the PBP members. Indeed, the relationship between the police and the community will continue to grow for the common good. วันนี้ 21 ธันวาคม 2567 สมาคมเยาวชนปริฮาตินพร้อมด้วยสมาชิกหลายท่านได้เข้าเยี่ยมชมสถานีตำรวจเจรามเปอร์ดาห์ ซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลจากชายแดนมาเลเซีย-ไทย เป็นการเยี่ยมเยียนหลังเกิดอุทกภัยที่เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เป็นการเยี่ยมเยียนหลังเกิดอุทกภัยที่เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา สถานีตำรวจแห่งนี้ตั้งอยู่ริมถนนสายหลัก มีสมาชิกอยู่ประมาณ 13 คน บางคนแต่งงานแล้ว และบางคนยังโสด ตามที่สมาชิกรายหนึ่งกล่าวไว้ อุทกภัยในปี 2024 ถือเป็นอุทกภัยครั้งใหญ่ที่สุด เนื่องจากมีฝนตกหนักติดต่อกันหลายวันในช่วงนั้นระดับน้ำจึงสูง ประธานพรรค PBP ฮัมดาน (บิลัล) บิน มัต เชิญชวนสมาชิกให้การสนับสนุนชุมชนตำรวจที่ประจำการอยู่บริเวณชายแดน ซึ่งได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมเช่นกัน นี่เป็นโครงการแรกหลังน้ำท่วมที่สถานีตำรวจแห่งนี้ดำเนินการ ตามที่เขากล่าว โปรแกรมในเย็นนี้คือการไปเยี่ยมสมาชิกที่สถานีตำรวจที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมเช่นกัน ในนามของ พล.ต.อ. สุรเชษฐ์ ไม่ลืมกลุ่มเล็กๆ นี้ ที่ยังคงทำงานอย่างต่อเนื่องตลอดช่วงน้ำท่วม แม้ว่าสถานีตำรวจจะถูกน้ำท่วมก็ตาม ฉันวางแผนโปรแกรมนี้ไว้สองสามวันก่อน โดยได้แจ้งให้สมาชิกทราบผ่านทาง WhatsApp และมีการดำเนินการต่างๆ มากมายก่อนจะเดินทางไปสถานที่ดังกล่าว เราได้นำอุปกรณ์เครื่องครัวและอุปกรณ์ภายในบ้านมาทำความสะอาดบริเวณสถานีตำรวจและบ้านพัก ในช่วงหลายวัน เราก็สามารถรวบรวมสิ่งของเหล่านั้นได้ ในฐานะประธาน ผมขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านเป็นอย่างมากที่ได้มีส่วนสนับสนุน คาดกันว่าเป็นอุทกภัยครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 10 ปี หลายพื้นที่ที่ไม่เคยท่วมก็กลับถูกท่วมอีกครั้ง พื้นที่บริเวณชายแดนมีโอกาสเกิดน้ำท่วมสูงที่สุด ชาวบ้านจะตระหนักอยู่เสมอว่าในช่วงฤดูน้ำท่วม แต่ครั้งนี้ไม่ได้คาดหวังว่าน้ำท่วมจะหนักขนาดนี้ อย่างไรก็ตาม ช่วงน้ำท่วมกินเวลานานประมาณ 1 สัปดาห์ ตั้งแต่วันที่ 26 ถึงต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567 เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงสภาพบ้านเรือนที่ถูกน้ำท่วม บ้านของฉันก็ถูกน้ำท่วมถึงระดับหัวเข่าด้วย สมาชิก PBP ได้สนทนากับสมาชิกหลายคนหลังจากเดินทางมาถึงที่นั่น พวกเขาต้อนรับการมาเยือนของเรา และขอบคุณเราที่มอบสิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวันให้กับสมาชิก 14 คนที่ทำงานในสถานีตำรวจแห่งนี้ OCS Mohd Faisaol Bin Yaakub ส่งคำทักทายไปยังสมาชิกทุกคนและขอบคุณพวกเขาสำหรับการสนับสนุน เขาดีใจที่ยังมีองค์กร NGO อย่าง PBP ที่ยินดีสละเวลามาเยี่ยมเราที่นี่ เรายังได้รู้จักกับสมาชิก PBP ด้วย ความสัมพันธ์ระหว่างตำรวจกับชุมชนจะพัฒนาไปในทางที่ดีเพื่อประโยชน์ร่วมกันมากขึ้น Galeri Lawatan

Banjir Besar@น้ำม่วมใหญ่ที่ 2024

Lubok Jong – Banjir adalah fenomena alam yang sering berlaku di mana-mana sahaja. Beberapa bulan yang lalu berlaku banjir besar di beberapa buah negara seperti Sepanyol, Perancis dan di beberapa negara Latin. Di Kelantan, banjir adalah kejadian yang biasa berlaku akan tetapi sejak akhir-akhir ini banjir semakin besar dan sukar diramalkan. Pada tahun ini ramalan cuaca telah mengeluarkan amaran awal hujan lebat akan berlaku bermula 26 hingga 29 November 2024. Ketika saya menulis blog ini, tarikh 29 haribulan sekitar jam 11.03 pagi. Ketika ini masih hujan walaupun tidak lebat seperti beberapa hari yang lalu. Floods are natural phenomena that often occur everywhere. A few months ago there were major floods in several countries such as Spain, France and in several Latin countries. In Kelantan, floods are a common occurrence but lately the floods have become bigger and harder to predict. This year the weather forecast has issued an early warning of heavy rains starting from 26 to 29 November 2024. When I write this blog, the 29th of the month is around 11.03 am. Currently it is still raining although not as heavy as a few days ago. น้ำท่วมเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่มักเกิดขึ้นทุกที่ เมื่อไม่กี่เดือนก่อนเกิดน้ำท่วมใหญ่ในหลายประเทศ เช่น สเปน ฝรั่งเศส และละตินบางประเทศ ในรัฐกลันตัน น้ำท่วมเป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อเร็วๆ นี้ น้ำท่วมใหญ่ขึ้นและยากต่อการคาดเดา ปีนี้พยากรณ์อากาศออกประกาศเตือนภัยล่วงหน้าว่าจะมีฝนตกหนักในช่วงวันที่ 26-29 พฤศจิกายน 2567 เวลาเขียนบล็อกนี้ วันที่ 29 ของเดือน เวลาประมาณ 11.03 น. ขณะนี้ฝนยังคงตกอยู่แม้ว่าจะไม่หนักมากเหมือนหลายวันก่อนก็ตาม

Saya mengalihkan kenderaan sehari sebelum air mula memenuhi depan rumah di belakang kedai hardware Desa Johan. Alhamdulillah, rezeki saya dapat alihkan kenderaan ke dalam parking AADK yang lebih tinggi dari kawasan sekitarnya. Terima kasih kepada pihak pengurusan AADK Lubok Jong diatas kebenaran meletakkan kenderaan ketika keadaan darurat ini. I moved my vehicle a day before the water started to fill the front of the house behind the Desa Johan hardware store. Alhamdulillah, I was fortunate enough to be able to move my vehicle into the AADK parking lot which is higher than the surrounding area. Thank you to the AADK Lubok Jong management for allowing me to park my vehicle during this emergency. ฉันย้ายรถหนึ่งวันก่อนที่น้ำจะเริ่มท่วมหน้าบ้านด้านหลังร้านฮาร์ดแวร์ Desa Johan อัลฮัมดุลิลละฮ์ โชคดีสามารถนำรถไปจอดที่ลานจอดรถ AADK ซึ่งอยู่สูงกว่าพื้นที่โดยรอบได้ ขอขอบคุณผู้บริหาร AADK Lubok Jong ที่อนุญาตให้จอดรถในกรณีฉุกเฉินนี้ Air naik agak cepat kerana hujan yang tidak berhenti. Pada hari pertama air memenuhi laluan depan rumah. Sebelah petang air sudah mulai masuk ke garaj dan pada 27 haribulan air sudah naik 2 anak tangga. Pada 28 haribulan, air mula masuk ke dalam rumah, dan pada hari ini 29 haribulan air telah mencecah paras lutut melebihi tahun 2014. Kami sekarang berapa di tingkat atas menanti dan berharap keadaan banjir akan lebih baik. Buat masa ini anak-anak saya yang sedang belajar di Kuala Lumpur tidak boleh lagi pulang dikhuatiri ada laluan yang ditenggelami air. The water rose quite quickly because of the non-stop rain. On the first day, the water filled the path in front of the house. In the afternoon, the water started to enter the garage and on the 27th of the month, the water had risen 2 steps. On the 28th of the month, the water started to enter the house, and today, the 29th of the month, the water has reached knee level, exceeding that of 2014. We are now on the upper floor waiting and hoping that the flood situation will improve. For now, my children who are studying in Kuala Lumpur cannot go home because there are fears that the path will be flooded. น้ำขึ้นค่อนข้างเร็วเพราะฝนตกไม่หยุด วันแรกน้ำเต็มทางเดินหน้าบ้าน ช่วงบ่ายน้ำเริ่มเข้าโรงรถ และวันที่ 27 ของเดือน น้ำขึ้น 2 ขั้น วันที่ 28 ของเดือน น้ำเริ่มเข้าบ้าน และวันนี้ วันที่ 29 ของเดือน น้ำถึงระดับหัวเข่ามากกว่าปี 2557 ตอนนี้เราอยู่ชั้นบนบางส่วนรออยู่ หวังว่าสถานการณ์น้ำท่วมจะดีขึ้น ตอนนี้ลูก ๆ ของผมที่กำลังศึกษาอยู่ที่กัวลาลัมเปอร์ไม่สามารถกลับบ้านได้อีกต่อไปเพราะกลัวว่าเส้นทางจะถูกน้ำท่วม Semalam kami berapa di tingkat atas. Jiran-jiran juga belum berpindah kerana naik ke tingkat atas. Paras di hadapan rumah semakin tinggi lebih kurang paras dada. Saya dan keluarga tidak berani hendak berjalan kaki ke jalan utama kerana arus yang deras. Jarak rumah saya dengan sungai berdekatan lebih kurang 1 kilometer. Di antara rumah saya dan sungai terdapat beberapa penempatan kampung dan perumahan. Sebahagian besar mereka sudah pun berpindah ke pusat pemindahan sementara (PPS) dan dengar khabar kawasan PPS pun sudah penuh dengan mangsa banjir. Yesterday we were upstairs. The neighbors also haven't moved because they moved upstairs. The water level in front of the house is getting higher, about chest level. My family and I don't dare to walk to the main road because of the strong current. The distance between my house and the nearby river is about 1 kilometer. Between my house and the river are several village settlements and housing. Most of them have already moved to the temporary evacuation center (PPS) and I heard that the PPS area is also full of flood victims. เมื่อวานเราอยู่ชั้นบน เพื่อนบ้านไม่ขยับเพราะขึ้นไปชั้นบน ระดับหน้าบ้านเริ่มสูงขึ้นประมาณระดับอก ฉันและครอบครัวไม่กล้าเดินไปถนนสายหลักเพราะกระแสน้ำแรง ระยะทางระหว่างบ้านของฉันกับแม่น้ำใกล้เคียงประมาณ 1 กิโลเมตร ระหว่างบ้านของฉันกับแม่น้ำมีการตั้งถิ่นฐานและที่อยู่อาศัยของหมู่บ้านหลายแห่ง ส่วนใหญ่ได้ย้ายไปอยู่ที่ศูนย์อพยพชั่วคราว (PPS) แล้ว และได้ข่าวว่าพื้นที่ PPS เต็มไปด้วยผู้ประสบอุทกภัย Petang tadi bersama-sama anak-anak mandi ala-ala ‘Swimming Pool’. Tonton video-video banjir 2024 di saluran youtube saya. Banjir tahun ini telah diramal Jabatan Metrologi dan juga netizen yang biasanya lebih pakar dari segala pakar. Saya tidak sangka banjir ini lebih besar dari tahun 2014. Nasib baik selepas balik kerja dan singgah dikedai dalam kampung beli barang-barang dapur. Hujan lebat dan kereta bergerak perlahan dan keesokkannya air naik di pekan Rantau Panjang dan tempat saya di Lubok Jong. This afternoon, I took a bath with the kids in a 'Swimming Pool' style. Watch the 2024 flood videos on my YouTube channel. This year's flood was predicted by the Metrology Department and also by netizens who are usually more experts than all experts. I didn't think this flood would be bigger than 2014. Luckily, after returning from work, I stopped by a shop in the village to buy kitchen items. It was raining heavily and the car was moving slowly and the next day the water rose in Rantau Panjang town and my place in Lubok Jong. บ่ายวันนี้ พวกเขาอาบน้ำร่วมกับเด็กๆ ราวกับ 'สระว่ายน้ำ' ดูวิดีโอน้ำท่วมปี 2024 บนช่อง YouTube ของฉัน น้ำท่วมในปีนี้ได้รับการคาดการณ์จากกรมมาตรวิทยาและชาวเน็ตซึ่งมักจะเป็นผู้เชี่ยวชาญมากกว่าผู้เชี่ยวชาญทุกคน ไม่คิดว่าน้ำท่วมจะใหญ่โตกว่าปี 2557 โชคดีที่หลังเลิกงานแวะซื้อของในครัวที่ร้านค้าแห่งหนึ่งในหมู่บ้าน ฝนตกหนักและรถเคลื่อนตัวช้าๆ และวันรุ่งขึ้นน้ำก็สูงขึ้นในเมืองรันเตาปันจังและบ้านของฉันในลูบ็อกจอง Petang ini 29 November, air sudah mulai surut kalau saya perhatikan paras air di tiang hadapan rumah dan pagar belakang rumah, namun begitu hari ini masih hujan walaupun tidak lebat. Air mula mengalir ke sungai menghala ke sempadan. This evening, November 29, the water has started to recede if I look at the water level on the front pillar of the house and the back fence of the house, but today it is still raining although not heavily. The water has started to flow into the river towards the border. เย็นวันนี้ 29 พ.ย. น้ำเริ่มลดแล้วถ้าดูระดับน้ำที่เสาหน้าบ้านและรั้วหลังบ้าน แต่วันนี้ ฝนยังตกอยู่แม้จะไม่หนักก็ตาม น้ำเริ่มไหลลงแม่น้ำมุ่งหน้าสู่ชายแดน Hari ke-4 30 November, air seamkin surut walaupun perlahan. Lega rasanya saya berada di tingkat atas memerhatikan keadaan air di belakang rumah. Keadaan di belakang rumah seperti kami berada betul-betul di tebing sungai kerana kawasan telah saya bersihkan. Di tepi rumah saya ada beberapa keluarga yang berpindah, rumah mereka juga di kawasan penempatan yang sama. Mujur buat masa sekarang tempah banjir bermula 26 haribulan hingga ke hari ini masih dalam keadaan terkawal. Cuma pada semalam, saya rasa bombing takkala ada jiran yang sudah berpindah. Day 4, November 30, the water seems to be receding, although slowly. I feel relieved to be upstairs observing the water situation behind the house. The situation behind the house is like we are right on the riverbank because I have cleaned the area. There are several families next to my house who have moved, their houses are also in the same settlement area. Fortunately, for now, the flood from the 26th of the month until today is still under control. Only yesterday, I think there was a bombardment when some neighbors had already moved. วันที่ 4 30 พฤศจิกายน น้ำลดแม้แต่น้อย ดีใจที่ได้ขึ้นไปดูน้ำหลังบ้านชั้นบน สภาพหลังบ้านเหมือนอยู่ริมแม่น้ำเพราะเคลียร์พื้นที่แล้ว ข้างบ้านของฉันมีหลายครอบครัวที่ย้ายออกไป บ้านของพวกเขาก็อยู่ในเขตนิคมเดียวกันด้วย โชคดีในขณะนี้ที่น้ำท่วมตั้งแต่วันที่ 26 ของเดือนจนถึงวันนี้ยังควบคุมได้ เมื่อวานนึกว่าเป็นระเบิดตอนมีเพื่อนบ้านย้ายมา Air di garaj kereta mencecah paras hampir dada. Suatu keadaan yang tidak dijangka dan lebih besar dari tahun 2014. Kawan-kawan di hujung kampung seperti Kg Serungga, Ke Seberang Merbau, Kg Lubok Jong dan beberapa buah kampung lagi tidak dapat digambarkan kerana paras air hampir ke bahagian bumbung rumah. Video-video rakaman semasa banjir ini boleh dilihat di dalam rangkaian youtube saya Mr Kopikarat. The water in the car garage reached almost chest level. An unexpected situation and bigger than in 2014. Friends at the end of the village such as Kg Serungga, Ke Seberang Merbau, Kg Lubok Jong and several other villages cannot be described because the water level is almost up to the roof of the house. Videos recorded during this flood can be seen on my YouTube channel Mr Kopikarat. น้ำในโรงจอดรถถึงระดับเกือบอก สถานการณ์ที่ไม่คาดคิดและใหญ่กว่าปี 2557 เพื่อนๆ ท้ายหมู่บ้าน เช่น กกเซรุงกา, เกะเซเบรังแมร์บาว, กกลูบ็อกจง และหมู่บ้านอื่นๆ อีกหลายหมู่บ้านอธิบายไม่ได้เพราะระดับน้ำเกือบถึงหลังคาบ้าน วิดีโอเหล่านี้ที่บันทึกไว้ในช่วงน้ำท่วมสามารถดูได้ใน YouTube Network ของฉัน คุณโกปิการัตน์ Saya dan keluarga pernah berpindah ketika banjir 2014. Pada ketika itu anak-anak masih kecil. Saya berpindah ke KKTM, Lubok Jong. Banjir kali ini jauh di sudut hati saya bimbang melihat keadaan air yang lebih besar dari tahun yang sebelumnya. Keadaan senyap sunyi diluar sana kerana hampir sebilangan besar penduduk kampung berpindah. Hanya kedengaran sekali-sekala deruan engin bot yang lalu mungkin bomba atau orang kampung. Terfikir juga untuk membeli sebuah bot boleh digunakan ketika banjir. My family and I moved during the 2014 flood. At that time, the children were still small. I moved to KKTM, Lubok Jong. This time, the flood was deep in my heart, I was worried about the water level being higher than the previous year. It was quiet outside because almost all the villagers had moved. Only the occasional roar of a boat engine could be heard, probably from the fire department or villagers. I was also thinking about buying a boat to use during the flood. ฉันและครอบครัวย้ายไปช่วงน้ำท่วมปี 2557 ตอนนั้นลูกยังเล็กอยู่ ฉันย้ายไป KKTM ลุบกจง น้ำท่วมครั้งนี้ฝังลึกอยู่ในใจ กังวลว่า สถานการณ์น้ำจะใหญ่กว่าปีที่แล้ว ข้างนอกเงียบสงบเพราะชาวบ้านเกือบจำนวนมากย้ายออกไป คุณจะได้ยินเพียงเสียงคำรามของเครื่องยนต์เรือที่แล่นผ่านเป็นครั้งคราวเท่านั้น อาจจะเป็นเสียงพนักงานดับเพลิงหรือชาวบ้าน ยังคิดจะซื้อเรือไว้ใช้ตอนน้ำท่วมอีกด้วย Dunia semakin hari semakin tenat. Kita terus berhadapan dengan segala-macam bencana yang berlaku di hampir setiap pelusuk dunia. Tidak ada istilah tempat yang betul-betul selamat tapi bagi saya Mekah dan Madinah adalah dua kita suci yang paling selamat dan mendamaikan. Tidak ad tempat sedamai ini walaupun di istana raja yang megah dan mewah. Ketenangan ketika pertama kali menjejakkan kaki di sini sungguh mendamaikan dan perassan sedih ketika pertama kali melihat menara jam dihadapan masjidil haram. Dan air mata berjurai-jurai ketika menghampiri Kaabah. The world is getting worse and worse. We continue to face all kinds of disasters that occur in almost every corner of the world. There is no such thing as a truly safe place, but for me, Mecca and Medina are the two most safe and peaceful holy places. There is no place as peaceful as this, even in the majestic and luxurious palaces of kings. The tranquility when I first set foot here was truly peaceful and the feeling of sadness when I first saw the clock tower in front of the Sacred Mosque. And tears flowed down my face as I approached the Kaaba. โลกมันแย่ลงทุกวัน เรายังคงเผชิญกับภัยพิบัติทุกประเภทที่เกิดขึ้นในเกือบทุกมุมโลก ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง แต่สำหรับฉัน เมกกะและเมดินาเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ปลอดภัยและสงบสุขที่สุด ไม่มีสถานที่ใดเงียบสงบเท่านี้แม้แต่ในพระราชวังอันงดงามและหรูหราของกษัตริย์ ความเงียบสงบเมื่อคุณก้าวเท้ามาที่นี่ครั้งแรกนั้นเงียบสงบจริงๆ และคุณรู้สึกเศร้าเมื่อเห็นหอนาฬิกาหน้ามัสยิดศักดิ์สิทธิ์เป็นครั้งแรก และน้ำตาก็ไหลเมื่อเข้าใกล้วัด Banjir akan tetap diharungi pada masa-masa yang mendatang. Keadaan yang pastinya semakin buruk dan sukar diramalkan. Di Florida baru-baru ini diranapkan oleh taufan Milton, hampir keseluruhan pesisir Florida musnah dan jutaan manusia hilang harta benda dan orang yang tersayang. Di Malaysia, kita seharusnya bersyukur walaupun kita berhadapan dengan siti banjir besar akan tetapi pengurusan dilakukan dengan sebaik mungkin dan mangsa-mangsa tidak sampai kebuluran atau memberontak ketika berada di pusat pemindahan sementara. Kalau ada pun kes-kes terpencil dan tidak sepatutnya dijadikan isu besar. Apabila melihatkan mangsa banjir yang ramai, situasi itu harus dijangka akan berlaku dan berbanyak bersabar. Floods will continue to be experienced in the future. The situation is certainly getting worse and harder to predict. In Florida, Hurricane Milton recently devastated almost the entire coast of Florida, destroying almost all of its property and leaving millions of people without their loved ones. In Malaysia, we should be grateful that even though we are dealing with a major flood, the management was done as well as possible and the victims did not starve or rebel while in temporary evacuation centers. Even if there are isolated cases, they should not be made into a big issue. When looking at the large number of flood victims, this situation should be expected to happen and we should be patient. น้ำท่วมจะยังคงประสบต่อไปในอนาคต สถานการณ์เลวร้ายลงและคาดเดาได้ยากขึ้นอย่างแน่นอน ในฟลอริดาซึ่งเพิ่งได้รับความเสียหายจากพายุเฮอริเคนมิลตัน ชายฝั่งฟลอริดาเกือบทั้งหมดถูกทำลาย และผู้คนหลายล้านคนสูญเสียทรัพย์สินและคนที่รัก ในมาเลเซีย เราควรจะรู้สึกขอบคุณที่ถึงแม้ต้องเผชิญกับน้ำท่วมใหญ่ แต่การบริหารจัดการก็ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจะไม่อดอยากหรือกบฏเมื่ออยู่ในศูนย์อพยพชั่วคราว ถึงจะมีคดีแยกกันก็ไม่ควรกลายเป็นเรื่องใหญ่ เมื่อดูผู้ประสบอุทกภัยจำนวนมากก็ควรคาดหวังให้สถานการณ์เกิดขึ้นและอดทน Galeri Banjir 2024 di Lubok Jong/2024 Flood Gallery in Lubok Jong/ในลุบกจอง